-
War Vocabulary Card 052 This card reads:
マスク付け
避難訓練
小学生
Put on your mask
Evacuation practice
Elementary school students
-
Asian Development Elementary Karuta Card 048 This card reads:
京田舎
行へ築づけ
節約貯蓄
In the capital and in the countryside,
practice and build
frugality and savings.
-
Asian Development Elementary Karuta Card 047 This card reads:
拝む心で
傷兵
いたはり
Take care of
the wounded soldier
as if your heart were praying
-
Asian Development Elementary Karuta Card 046 This card reads:
笑顔の
子供
国の華
The smiling
child,
the flower of the nation.
-
Asian Development Elementary Karuta Card 045 This card reads:
慰問品
送る心も
感謝の赤誠
The care package -
the sending heart
shows its sincere gratitude.
-
Asian Development Elementary Karuta Card 044 This card reads:
私も
買はう
弾丸切手
I should
buy some too,
the bullet stamps.
-
Asian Development Elementary Karuta Card 043 This card reads:
論より慣行
貯蓄が
大事
More than theory, action!
Saving money is
important
-
Asian Development Elementary Karuta Card 042 This card reads:
礼儀心
これも
僕等の嗜みだ
The polite heart.
This too,
our etiquette.
-
Asian Development Elementary Karuta Card 041 This card reads: 留守まもる 僕等子供の 隣組 We children in tonarigumiprotect all left behind.
-
Asian Development Elementary Karuta Card 040 This card reads:
陸海空
この
戦果
Land, sea and air,
there,
the fruits of battle
-
Asian Development Elementary Karuta Card 039 This card reads:
楽よりも
苦労いとはぬ
人となれ
More than the easy times,
one must overcome the difficulties
to become a person
-
Asian Development Elementary Karuta Card 038 This card reads:
よい子は
励む
節約貯蓄
Good children
do their best -
reducing waste and saving money
-
Asian Development Elementary Karuta Card 037 This card reads:
勇躍
乗り切る
七つの洋
Overcoming
the seven seas
with high spirits
-
Asian Development Elementary Karuta Card 036 This card reads:
やめよ
贅澤
倹約質素
Stop
extravagance!
Simplicity and frugality!
-
Asian Development Elementary Karuta Card 035 This card reads:
もらすな
軍機しやべるな
秘密
Leak not!
Speak not
of army secrets!
-
Asian Development Elementary Karuta Card 034 This card reads:
めざめよ
はげめ
職域奉公
Wake up!
Try hard!
Service to your industry!
-
Asian Development Elementary Karuta Card 033 This card reads:
昔から
不時に備へて
貯蓄する
We've always
prepared for the unexpected emergency
with savings in the bank
-
Asian Development Elementary Karuta Card 032 This card reads:
御国を
守る
貯蓄心
Protecting
our country,
the spirit of saving money.
-
Asian Development Elementary Karuta Card 031 This card reads:
真心こめて
遺族を
守れ
With your whole heart,
protect and look after
the surviving family
-
Asian Development Elementary Karuta Card 030 This card reads:
ほうびに
もらった
この債券
As a reward
I got
this bond certificate!
-
Asian Development Elementary Karuta Card 029 This card reads:
へんぽんと
ひらめく国旗に
大御稜威
Waving cheerily,
the fluttering flag
to His Glorious Majesty!
-
Asian Development Elementary Karuta Card 028 This card reads:
防げ
銃後の
スパイ網
Prevent
on the home front,
the spy network!
-
Asian Development Elementary Karuta Card 027 This card reads:
一粒の米にも
味ふ
君の恩
In even one grain of rice,
the taste
of your gratitude
-
Asian Development Elementary Karuta Card 026 This card reads:
早寝早起
お国が
光る
Early to bed, early to rise,
The country
shines!
-
Asian Development Elementary Karuta Card 025 This card reads:
納税と
貯蓄は
人の先に立ち
Tax payment
and savings,
stand before the crowd!
